[Officiel] Lexique = Japonais/Français

[Toffi]

Kon'nichiha Ami(e)s Minefieldiens !

 

Comme vous avez pu le constater, si vous avez parcouru notre forum, nous employons énormément de mots japonais pour plonger la communauté dans notre univers nippon, et vous invitez au voyage !

 

Car la langue japonaise est une langue magnifique et qui mérite qu'on l'emploie dans notre projet.

 

C'est pourquoi je vais mettre en place un lexique qui permettra à tout le monde d'apprendre un mot par-ci par-là de cette belle langue afin d'en savoir un peu plus ...

 

Alors la traduction ne sera peut-être pas parfaite, et je m'en excuse d'avance, mais je me contente d'un site tout à fait convenable pour vous donner des traductions les plus proches ...

 

Si vous souhaitez en savoir plus, je vous dirige vers Wiki notre ami (>>http://fr.wikipedia.org/wiki/Japonais)

 

*Lexique des termes employés*

 

-A-

*arigatou : merci

 

-B-

*baka : imbécile, idiot (dédicace à Kmai)

 

-C-

*chi : pipi

 

-D-

*daijin : ministre/dirigeant

 

-E-

 

-F-

 

-G-

 

-H-

 

-I-

*itadakimasu : bon appétit

*itai : aïe !

 

-J-

 

-K-

*kakugi : conseil

*kon'nichiha : bonjour (en journée)

*kaizoku : pirate (dédicace à Kureha)

*komon : conseiller

*kekkai : qui protège ce qui est à l'intérieur (ex : un cubo ^^) (merci Jazz )

 

-L-

 

-M-

*meushi : vache (dédicace à Hooder)

*maneki neko : chat porte-bonheur apportant richesse et fortune (souvent dans les restaurants ou commerces, à l'entrée)

 

-N-

*neko : chat

 

-O-

*otanjobi omedeto : joyeux anniversaire

*okaeri : bienvenu (en réponse à "tadaima : je suis de retour")

 

-P-

 

-Q-

 

-R-

*raihin : visiteur

 

-S-

*saito : chantier

*sayounara (ou) sayonara : au revoir

*shimin : habitant/citoyen

 

-T-

*tadaima : bonjour (en rentrant chez soi)

 

-U-

*usagi : lapin (dédicace à SL)

*unchi : caca ^^

 

-V-

 

-W-

 

-X-

 

-Y-

*yadoya : taverne

*yoi : ok

 

-Z-

[Dorango]

Il manque des termes cruciaux style baka

 

Plus sérieusement, il y aussi bon appetit, aie, et celui qu'on répond après qu'on t'ai dit bienvenu à la maison

 

Je sais pas écrire le japonais donc je ne l'ecrirai pas >.<

[TheTsarevitch]

A ça c'est une très bonne idée ! J'ai enfin compris le sens de Yadoya XD !

[Toffi]

@Kmai : Je rajouterais tout ce qui me passe par la tête (ou la votre d'ailleurs ^^) au fur et à mesure ...

 

Et si "baka" veut dire "caca", je te tire le slip sur le tête Kmai !

 

Mais je le mettrais rien que pour toi !

 

@Tsar : ah ! tu te coucheras moins bête ! Mouarf !

[Dorango]

C'est mal me connaitre voyons >.>

 

J'ai les traductions :

itadakimasu => bonap

Itai : aïe

Okaeri : Bienvenue, en réponse à tadaima signifiant je suis de retour.

A: "tadaima wesh"

B: "Okaeri tavu"

 

Edit : vu que ça a l'air de t'intéresser, unchi = caca

[Kureha_zero]

Je peux avoir Piarte comme traduction???

 

Et Chi=pipi

[Tybalt]

Je suis pas sur de moi mais "Otanjobi omedetô" veut dire un truc comme Joyeux anniversaire non?

 

 

Et "Yéfey Unbohgathô" veut dire qu'on a faim, j'en suis presque sur. Enfin, ça veut dire "on passe à table" quoi.

 

 

 

 

Il y a une connerie parmi ce post, saurez vous trouver laquelle?

[Dorango]

La connerie c'est toi Tybalt >.>

 

(et ton gateau en option)

[darkez]

Tu peux rajouter Neko, qui veut dire chat, ( j'ai appelé mon chat Neko baka en conséquence ) bisous bisous

[Toffi]

J'ai tout rajouté comme une grande ! \o/

 

[Happy]

Tu peux rajouter Neko, qui veut dire chat, ( j'ai appelé mon chat Neko baka en conséquence ) bisous bisous

 

Neko neeekooooo !

Aye!

[Dorango]

Omedetō toffi-chan^^

 

Cadeau : http://fr.wikibooks.org/wiki/Japonais/V ... ses_utiles

[Dicsi]

Comme il faut bien que j'ajoute un mot, dé se dit: saikoro

 

Ou daisu à partir de l'anglais (dice, die)

[Toffi]

Gokurosama desu !

 

Kansashite imasu ...

[Ashugeo]

Écureuil bleu ?

[Dorango]

Bleu c'est ao, écureuil je sais pas >.

[Toffi]

Pour "bleu", j'ai trouvé plein de variantes suivant la nuance du bleu (clair, foncé, vert ...) et écureuil "risu" ...

 

http://fr.wikibooks.org/wiki/Japonais/Vocabulaire/Animaux

 

En fait c'est bizarre le rapprochement qu'ils font : Risu c'est un mélange de noix et de rat !

Donc pour les Japonais, tu n'es qu'un rat Splendide !

 

[Dicsi]

Sachant que tyrannosaure se dit: tiranosaurusu, je propose Toffinosaurusu !

[Dorango]

Probablement pour "Rat à noix", l'écureuil ressemble au rat (à la grosse louche japonaise) mais lui mange des noix (zettes).

 

Reste à savoir si on dit : aorisu ou ao no risu >.>

[Ashugeo]

Et d'ailleurs je ne pourrai pas dormir tant que ce mystère ne sera pas résolu ! Help Toffi

 

(Et genre "bleu clair" alors ?)

[Dorango]

Bleu clair c'est mizuiro^^ mizu pour la mer, iro pour la couleur soit littéralement couleur mer.

 

Du peu que j'ai pu comprendre (merci les divers manga et animes), tu peux coller la couleur au nom quand tu parles pas d'une personne : Akasuna => sable rouge (aka = rouge)

En revanche quand tu parles d'une personne faut la séparer par "no" : cf ao no exorcist

 

Donc yé sé pas xD

[GreenHearth]

Tu m'impressionnes Kmairiaux quelle culture ! (de riz) -> bad joke

 

Sinon, ça vous dit un verre de saké, c'est ma tournée

[Sheelal]

Bleu clair c'est mizuiro^^ mizu pour la mer, iro pour la couleur soit littéralement couleur mer.

 

Du peu que j'ai pu comprendre (merci les divers manga et animes), tu peux coller la couleur au nom quand tu parles pas d'une personne : Akasuna => sable rouge (aka = rouge)

En revanche quand tu parles d'une personne faut la séparer par "no" : cf ao no exorcist

 

Donc yé sé pas xD

 

Super instructif, merci pour le petit cours japonais 101!

[Dorango]

Le prenez pas comme un cours hein, c'est que des suppositions d'otaku xD

[GreenHearth]

C'est quand même extra, merci beaucoup à toi